Királyeve toplice TRENUTNO NEDOSTUPNO

Postoje li stvari toliko bolne da se o njima ne može govoriti? Može li postojati nada u svijetlu budućnost ako dolazite iz mračne prošlosti? To su pitanja koja muče prevoditelja Gabriela

Postoje li stvari toliko bolne da se o njima ne može govoriti? Može li postojati nada u svijetlu budućnost ako dolazite iz mračne prošlosti? Ima li utjehe u biblijskoj “Bog dao, Bog uzeo”? To su samo neka od pitanja koja si na životnom raskrižju postavlja Gabriel, usamljen čovjek, vrstan prevoditelj, koji radi na novome prijevodu "Doktora Fausta" Thomasa Manna. Njegova je žena trudna, no on još nije prebolio gubitak sestre u djetinjstvu. Od nesretne pogibije sestre Gabriel živi u emocionalnoj kukuljici, pateći od nemogućnosti da svoje osjećaje izrazi bilo ženi, bilo prijatelju. Uostalom, i zanimanje prevoditelja izabire kako bi se iza tuđih riječi sakrio od svijeta.  Može li se uopće nositi s bremenom prošlosti? Službeni put odvest će ga u čuvene Királyeve toplice u Budimpešti, mjesto gdje prvi put shvaća da se svatko s gubitkom suočava drukčije. A on, premda je odrastao u francuskoj Šampanji, a živi u Londonu, ima korijene u Srednjoj Europi, u narodu čiju su povijest obilježile bol i patnja. Pitanje je međutim kako se s time nositi na osobnoj razini... Njegova osobna bol u kontrapunktu je s boli napaćenog naroda kojem pripada. Vraćajući se trudnoj ženi, da bi je ubrzo zauvijek napustio, Gabriel je mučen pitanjem: može li se graditi svijetla budućnost na temeljima mračne prošlosti?

Odmjeren i istančan roman o jeziku i boli te potrazi za korijenima. Njime je cijenjeni francuski urednik u nakladničkoj kući Gallimard Jean Mattern došao na glas i kao vrstan prozaist.

Jeanu Matternu pošlo je za rukom napisati suptilan roman o važnoj temi, o vještini baratanja jezikom. - Le Point