Zvuk stakla –Karen White – život se ne svodi na poravnanje računa

Prijevod s engleskog: Ivana Šojat Mlada udovica Merrit koja je nekada radila kao stjuardesa glavna je junakinja ovog dramatičnog obiteljskog romana. Merritt Heyward naslijedila je kuću svog muža - Cala. Merritt ostavlja svoj stari život u Maineu kako bi preselila u Beaufort u Južnoj Karolini, gdje se nada saznati što više o mužu kojeg je tragično i prerano izgubila. Je li Merritt dovoljno dobro poznavala svoju bolju polovicu? Teško je izgubiti nekoga za koga misliš da će uvijek biti uz tebe, to nam je jasno, no znamo li sve o osobi s kojom smo odlučili podijeliti život (sve dok nas smrt ne rastavi)?. Prije nego što je do kraja  uselila u svoj novi dom u kojem je njezin Cal odrastao i iz kojeg je kao dječak bez objašnjenja naglo otišao, njezina maćeha Loralee i polubrat Owen koje do tada nikada nije srela stoje pred vratima njenog novog doma. Merrittin život se počinje komplicirati. Nije planirala dijeliti svoj novi dom s mnogo mlađom ženom koja se udala za njenog oca nakon smrti majke, a dodaotno Merrittino srce kao da je zarobljeno u oklopu. Život je naime nije mazio. Puna je ožiljaka, modrica i bolnih dijelova koji su joj podsjetnici na sve kroz što je prošla. Neki ljudi tugu skrivaju pretvarajući se da je nema, a to vrijedi i za Merritt. Loralee i Merritt počinju otkrivati Calovu prošlost i ponovno uče biti obitelj uz zvuke mobila od morskog stakla koja vani, na trijemu kuće, udaraju jedna u druge. Prvi veliki šok je otkriće da je Cal imao brata Gibbesa koji je liječnik. Misterij je i što je to radila Calova baka na tavanu kuće? Iako je ovo roman pun tajni, naracija teče glatko i to od tri pripovjedačice: Merritt, Loralee i Edith – Calove bake koja je također preživjela mnogo tragedija i životnih udaraca. Tako list po list dobivamo uvid u obiteljske tajne s tri različite strane. Sve tri žene su bile ranjene, ostavljene i prepuštene same sebi. Svaka od njih ima svoje razloge za tugu, lažni ponos i inat a s time se ponekad nije lako nositi. Teško mi je bilo odlučiti se koja mi je junakinja draža - Merritt ili Loralee. Loralee je tako topla, draga i umiljata a istovremeno tako odgovorna i svjesna težine svoje bolesti. Dirljivo je i kako se Merritt i Owen zbližavaju kao brat i sestra. Merritt je odrasla žena, a Owen mali dječak koji se ponaša zrelo i odgovorno pa je građenje tog odnosa zanimljivo. Djeca uglavnom nemaju izbora i ponekad moraju rano odrasti. Iako ne vjeruju često, ponekad i odrasli trebaju vjerovati u čaroliju. Teško mi je odabrati jednu omiljenu stvar u ovom slojevitom romanu o otpuštanju. Jednostavno, zavolite sve pripovjedače i njihove sudbine. Događaji se u romanu odvijaju velikom brzinom i knjiga se zaista čita u jednom dahu. Impresivan je dnevnik kojeg piše i vodi Loralee jer je pun mudrosti i dobrih misli pa imate potrebu svaku rečenicu zapisati u neku svoju omiljenu tekicu. Merritt me je, moram priznati, znala iznenaditi svojim postupcima i razmišljanjima. Koji put bi me razljutila, ali na nju se ne možete dugo ljutiti. Njezin rast kroz cijeli roman je baš ispunjavajući. Čitajte ovu toplu i pomalo tragičnu obiteljsku sagu. Jer, izgleda da nikada do kraja ne upoznamo one s kojima živimo. Svatko svoje rane nosi na drugačiji način, no svatko ih ima. Svatko. Neki ih samo vještije skrivaju. Zato, nemojte čitajući donositi zaključke naprečac. Jer to upravo ljudi vrlo često čine u životu. Možda jer je to lakše nego imati strpljenja za otkrivanje istine. Saznajte zašto je Cal ne osvrćući se ostavio svoju rodnu kuću, baku Edith i brata Gibbesa. Jesu li strahovi neizbrisivi i trajni? Saznajte kako su se likovi u ovom romanu suočili s vlastitim strahovima i kako su iznova krenuli u novo životno razdoblje. Jer, oni koji izbjegavaju suočiti se s prošlošću osuđeni su ponavljati ne samo iste greške i rušiti dobre odnose, već im se i iste situacije ponovo vraćaju u živote. Tko je Karen White? To je popularna autorica   dvadesetak uspješnih romana od kojih se posebno ističe “Zvuk stakla” koji je ujedno i njezin prvi roman preveden na hrvatski jezik. Odrasla je u Londonu, a trenutačno sa suprugom i djecom živi u blizini Atlante.