Lažljivi život odraslih – Elena Ferrante – istovremeno tužan i lijep roman o odrastanju
Elena Ferrante i s ovim romanom oduševljava. Ponovno ulazimo u jednu tipičnu napuljsku obitelj iz Gornjeg rajona, ranih 1990-tih godina. U njoj upoznajemo šarmantnog i zavodljivog oca uglađenog ponašanja, pokornu i mirnu majku i trinaestogodišnju kćer Giovannu čiji će se zaštićeni život raspasti kad joj nepromišljena izjava oca poljulja sliku o sebi, a time i svu istinitost njezina života, za koju je vjerovala da je sigurna, a tom je okrutnom rečenicom dovedena u sumnju. Otac je majci šapnuo da im je kćer jako ružna i da to nema veze s pubertetom nego da sve više počinje sličiti na njegovu omrznutu sestru Vittoriu. Nakon toga djevojčica gubi povjerenje u besprijekornost svojih roditelja. Ostaje šokirana i od tog trenutka se sve počinje mijenjati - njezino tijelo, njezino raspoloženje, njezine ocjene u školi postaju sve lošije, a ona se sve češće sukobljava s roditeljima. Giovanna kao da osvjetljava svoje mladenačko "ja" iz pametno odabrane perspektive odraslih. Na putu do zrelosti i sama uči lagati, ponižavati i manipulirati riječima i nije ništa bolja od istih onih koje odbacuje i osuđuje. Ponaša se okrutno i povrijeđeno iz nemogućnosti kanaliziranja svojih osjećaja te vjeruje da će postati bolja odrasla osoba od svih ostalih.
Giovannin pubertet se poklapa s bračnom krizom njezinih roditelja. Ubrzo saznaje za povijest obitelji s očeve strane koja dolazi iz potpuno drugačijeg Napulja - siromašnog, ali strastvenog i vulgarnog. Želi čim prije upoznati svoju tetu kojoj navodno toliko sliči, želi saznati zašto njezin otac i njegova sestra ne razgovaraju već godinama i zbog čega je otac oduvijek zagonetno govorio o svojoj sestri. Tajne na koje nailazi uznemiruju je. Slutila je da se iza sve te napetosti vjerojatno krije priča o nanesenoj i pretrpljenoj nepravdi. A kad, za večerom, primijeti kako obiteljski prijatelj i otac njezinih dviju najboljih prijateljica Angele i Ide, nježno dodiruje noge i stopala njezine majke ispod blagovaonskog stola, ona potpuno gubi prisebnost. Jer kome od njih još može vjerovati kada je možda i ona sama već neizostavno utkana u ovaj lažljivi svijet odraslih? Naučila je sve bolje lagati roditeljima, iako joj je upravo otac najviše utuvljivao u glavu da se ne smije lagati. Zašto dolazi do razvoda Giovanninih roditelja? Kakvu ulogu u tome igraju obiteljski najbolji prijatelji? Bolno je vidjeti kako se ruši sigurnost moralne stabilnosti roditelja, a besprijekoran temelj odjednom postaje upitan. Koju ulogu u Giovanninom životu počinje imati teta Vittoria, sestra njezina oca koja je raskinula sve obiteljske veze s bratom i njegovom obitelji?
Uživala sam čitati knjigu koja se ne može prestati čitati. Iskrena, pomalo brutalno direktna Ferrantica razotkriva mnoge obiteljske tajne i pokazuje nam koliko one mogu imati utjecaj na mlado biće koje se formira i odrasta u takvim okolnostima.
Autorica je u već prepoznatljivom stilu stvorila psihološki višeslojno remek-djelo u kojem je u fokusu potraga za vlastitim identitetom u klupku licemjerja i šutnje. Neumoljivo obrađuje ženske osjećaje djevojke koja prolazi kroz sve faze i promjene puberteta i seksualnog sazrijevanja. Giovannino upoznavanje s nepoznatim dijelom očeve obitelji vodi je na tamnu stranu Napulja što je ujedno i metafora uranjanja u vlastite, najmračnije dijelove. Ondje uviđa da postoji i život usred prljavštine, nedostatka obrazovanja, nevjerojatne buke i pregršta divljih osjećaja. Od svih likova u knjizi najsnažniji dojam ostavlja Giovannina teta Vittoria koju karakterizira bujna i nekontrolirana osobnost koja Giovannu itekako privlači. Ona se uz tetu osjeća zapaženo i polako preuzima hirove nepredvidljive tete.
Najveća snaga romana zasigurno je pokazati da su Giovannine sumnje i neizvjesnosti skrivene u svima nama i svi se u njima pronalazimo. Ferrante govori o bolnom pubertetskom iskustvu, nestalnosti stavova, kao i okrutnosti prema osjećajima drugih. Hoće li Giovanna moći izgraditi vlastitu budućnost na ruševinama laži?
Ali, ovo nije isključivo roman o razvoju mladih, već o toliko više: o propadanju obitelji, složenom preplitanju prijateljstava, složenim unutarobiteljskim neravnotežama i odnosima moći. Dokumentacija o drami obitelji i njenom raspadu kroz kaos emocija i potragom za ljubavlju i njenom višeznačnom naravi. Volim knjige u kojima pronalazim sebe i svoje obiteljske uspomene i trenutke. Podsjetila me na moje odrastanje, pubertet, sukobe s roditeljima, otkrivanje njihovih laži i na odnos s tatinim sestrama. Njih je bilo čak tri i teško je reći koja je od njih bila gora.
Osim toga ovo je roman koji se itekako uklapa u razdoblje u kojem se trenutno nalazi Svijet. Laži koje nam plasiraju i laži kojima nas hrane su postale nepodnošljive. Zarazna je i razorna moć laži.
Prevela: Ana Badurina
Autorica je u već prepoznatljivom stilu stvorila psihološki višeslojno remek-djelo u kojem je u fokusu potraga za vlastitim identitetom u klupku licemjerja i šutnje. Neumoljivo obrađuje ženske osjećaje djevojke koja prolazi kroz sve faze i promjene puberteta i seksualnog sazrijevanja. Giovannino upoznavanje s nepoznatim dijelom očeve obitelji vodi je na tamnu stranu Napulja što je ujedno i metafora uranjanja u vlastite, najmračnije dijelove. Ondje uviđa da postoji i život usred prljavštine, nedostatka obrazovanja, nevjerojatne buke i pregršta divljih osjećaja. Od svih likova u knjizi najsnažniji dojam ostavlja Giovannina teta Vittoria koju karakterizira bujna i nekontrolirana osobnost koja Giovannu itekako privlači. Ona se uz tetu osjeća zapaženo i polako preuzima hirove nepredvidljive tete.
Najveća snaga romana zasigurno je pokazati da su Giovannine sumnje i neizvjesnosti skrivene u svima nama i svi se u njima pronalazimo. Ferrante govori o bolnom pubertetskom iskustvu, nestalnosti stavova, kao i okrutnosti prema osjećajima drugih. Hoće li Giovanna moći izgraditi vlastitu budućnost na ruševinama laži?
Ali, ovo nije isključivo roman o razvoju mladih, već o toliko više: o propadanju obitelji, složenom preplitanju prijateljstava, složenim unutarobiteljskim neravnotežama i odnosima moći. Dokumentacija o drami obitelji i njenom raspadu kroz kaos emocija i potragom za ljubavlju i njenom višeznačnom naravi. Volim knjige u kojima pronalazim sebe i svoje obiteljske uspomene i trenutke. Podsjetila me na moje odrastanje, pubertet, sukobe s roditeljima, otkrivanje njihovih laži i na odnos s tatinim sestrama. Njih je bilo čak tri i teško je reći koja je od njih bila gora.
Osim toga ovo je roman koji se itekako uklapa u razdoblje u kojem se trenutno nalazi Svijet. Laži koje nam plasiraju i laži kojima nas hrane su postale nepodnošljive. Zarazna je i razorna moć laži.
Prevela: Ana Badurina
