Dobrodošli u Ameriku – Linda Bostrom Knausgaard – knjiga o djevojčici koja odbija govoriti

Već je poznato da sam pomalo "opsjednuta" obitelji Knausgaard. Bivša supruga Karl Ovea, Linda Boström, rođena je  u Stockholmu 1972. godine i  bila je u braku s norveškim autorom Karlom Oveom Knausgårdom od 2007. do 2016. godine. Zajedno imaju četvoro djece.  Čitatelji njegove šestotomne monumentalne biografije romana, koja izvorno nosi "skandalozan"  naslov "Min Kamp" (Moja borba), uglavnom su upoznati sa spisateljevom bivšom ženom. Knausgård je iznio detaljan prikaz njihovog braka, njihove bračne krize, Lindinu  maničnu depresiju i tijek njenog  liječenja na psihijatriji. A objavljivanje njegove šestodijelne autobiografske serije odvelo je Lindu Boström u životnu krizu. Nije više željela biti lik iz nečijeg romana. S "Dobrodošli u Ameriku", Linda Boström predstavlja  vlastiti prozni tekst. Dȃ se naslutiti da se radi o autobiografskoj prozi. Njezina knjiga govori o tišini. Jedna majka i jedan otac i dvoje male djece. Jedanaestogodišnja Ellen više ne govori. Nakon smrti oca, uvjerena je da je ona kriva za njegovu smrt jer se molila za nju. Strah od snage njezinih misli tjera je da zašuti. U disfunkcionalnoj obitelji ostaje sama i nedoživljena. Sa starijim bratom ima lošu komunikaciju. On je uglavnom ignorira. Njezina odsutna i narcisoidna majka je glumica u kazalištu i stalno govori da su oni svjetla obitelj. No jesu li doista? Možda je majka i u životu bila glumica?  Postoji li svjetlost na kraju tunela za njih troje? Linda Boström piše sažetim i preciznim jezikom. Svaka riječ je upravo tamo gdje treba biti. Istovremeno lagano i impresivno za čitanje, ali teško za prihvaćanje. Čitajući knjige poput ovih potvrda je koliko je važno imati sretno i bezbrižno djetinjstvo. Ali, tko ga ima? Kratka i tiha knjiga koja tjera na razmišljanje. Vrijedno za  pročitati. Photo: Vanity Fair Preveo: Mišo Grundler