Njemački život – Brunhilde Pomsel (Thore D. Hansen) – čemu nas danas uči životna priča Goebbelsove tajnice
Prevela: Ines Meštrović
Možda ne zvuči dobro ako kažem da obožavam čitati ovakve knjige, ali to je zaista tako. Od kada sam počela s čitanjem ozbiljnijeg štiva (to je bilo negdje oko osme godine moga života) privlače me knjige koje pišu o sudbinama ljudi u Drugom svjetskom ratu, o fascinantnom komadu povijesti kojeg su obilježili užasi koji su se tada događali, kad su se događale najužasnije i najljepše stvari, kad su ljudi pokazali svoja najgora, ali i najljepša lica. Najviše od svega u tim knjigama tražim odgovore na pitanja kako su se strahote uopće mogle dogoditi i zašto ih je bilo nemoguće zaustaviti. Što je to u čovjeku da je dozvolio da se one dogode kad svi od malih nogu učimo što je dobro, a što zlo. Naravno da je jedna od prvih knjiga koje sam pročitala na tu temu bio "Dnevnik Anne Frank". Ostavila je na mene dubok i jak dojam. U međuvremenu sam i posjetila kuću Anne Frank u Amsterdamu u kojoj je nastao veći dio njenih zapisa. Ostala sam bez teksta i obuzeo me neki posebni osjećaj jeze pomiješan s velikom dozom suosjećanja. Druge dvije knjige koje su na mene ostavile još dublji dojam vezano na temu holokausta su "Sofijin izbor" i Sarin ključ". Kasnije slijede knjige Viktora Frankla i Eliea Wiesela i još mnoge druge.
Kakav je dojam na mene ostavila ova knjiga?" Ponovno upečatljiv. "Njemački život" je svojevrsna autobiografija nacističke tajnice koju nije zanimala politika i koja odbija bilo kakvu osobnu krivnju. Politolog Thore D. Hansen je na temelju tajničinih intervjua napisao impresivnu knjigu – svjedočanstvo jednog vremena iz prve ruke. Jeste li se ikada zapitali tko su bili ljudi koji su radili za monstrume i masovne ubojice za vrijeme nacističkog režima? Jesu li oni bili manji monstrumi i kriminalci od ovih velikih? Ima li uopće razlike među njima i mogu li se ti strašni zločini na taj način stupnjevati? Neki kažu da je Brunhilde bila samo kotačić tog velikog ubilačkog stroja. Ali, nisu li kotačići ti koji omogućuju da se veliki kotač konačno i zalaufa? A tko je Brunhilde? Brunhilde Pomsel, obična mala ženica, služila je jednog od najmonstruoznijih i najvećih kriminalaca u ljudskoj povijesti. Od 1942. do 1945. bila je stenografkinja u Ministarstvu propagande Josepha Goebbelsa. Cijeli život je zapravo na neki način radila za fašistički režim. Brunhilde počinje svoju životnu priču s odrastanjem u Berlinu, zatim nam priča o svojim roditeljima, susjedima Židovima i najboljoj prijateljici Židovki koja je bila izrazito siromašna. "Eva je odjednom nestala. To se nije dalo promijeniti. Vjerojatno je bila među ljudima koje su odveli. No odveli su ih da bi nastanili prazne seoske kuće negdje na Istoku. A ako je bila u koncentracijskom logoru, bila je na sigurnom. Pa nitko od nas nije znao što se tamo događa", izjavila je Brunhilde kada su je pitali gdje je nestala njezina prijateljica Eva.
Iz knjige ćemo saznati puno informacija koje se tiču "velikih zvjerki" . Od tračeva do tužnih činjenica i nonsensa. Recimo, Brunhilde naglašava kako su Goebbelsova djeca bila vrlo pristojna. Pozdravljala bi ljubazno, uz naklon, kniks, kako su dobro odgojena djeca i pozdravljala. Njihova majka bila je posvećena samo djeci i kako kaže tajnica sve što je radila, radila je u svojstvu žene jednog od najistaknutijih muškaraca u Njemačkoj. Danas znamo da je bila opsjednuta Hitlerom kojeg je smatrala genijem, a njihov čin, nje, majke i njezinog muža, oca ledi krv u žilama. Pri tom je bila jako simpatična, nitko nije mogao pomisliti na što je spremna...
Brunhilde, kao i tisuće drugih ljudi koji su radili za taj monstruozni režim i odveli svojim "malim" poslom milijune života u plinske komore i u smrt, nije godinama ništa vidjela, ništa primjećivala, ništa sumnjala niti išta poduzimala da se tome odupre. Jednostavno je zatvarala oči i "delala".
Knjiga je iskrena, nema glumatanja i prenemaganja. Zato mi se posebno svidjela. Isto tako sam oduševljena naslovnicom.
Zastrašujuće je da i danas ponovno počinjemo živjeti po sličnom principu. Na primjeru Brunhilde Pomsel, politolog Thore D. Hansen pojašnjava gdje vodi karijerno razmišljanje, što znači bezosjećajan osjećaj dužnosti i politička ravnodušnost. Ovom knjigom formulira hitno upozorenje protiv ponavljanja oportunističkog i sebičnog sljepila. Hoćemo li i mi kasnije reći, kao i Brunhilde Pomsel, "Nismo željeli vidjeti, a kamo li znati?" Zbog toga je jasna važnost životne priče jedne obične nacističke tajnice u odnosu na sadašnje nacionalističke i fašističke tendencije u našim društvima i ovu knjigu čini osobito vrijednom. Pogotovo što zadnji dio knjige sadrži komentar uglednog politologa koji itekako naglašava opasnosti i posljedice povratka nacionalizma i populizma. Ja vidim i previše Brunhilda oko sebe. Probudimo se!
Kakav je dojam na mene ostavila ova knjiga?" Ponovno upečatljiv. "Njemački život" je svojevrsna autobiografija nacističke tajnice koju nije zanimala politika i koja odbija bilo kakvu osobnu krivnju. Politolog Thore D. Hansen je na temelju tajničinih intervjua napisao impresivnu knjigu – svjedočanstvo jednog vremena iz prve ruke. Jeste li se ikada zapitali tko su bili ljudi koji su radili za monstrume i masovne ubojice za vrijeme nacističkog režima? Jesu li oni bili manji monstrumi i kriminalci od ovih velikih? Ima li uopće razlike među njima i mogu li se ti strašni zločini na taj način stupnjevati? Neki kažu da je Brunhilde bila samo kotačić tog velikog ubilačkog stroja. Ali, nisu li kotačići ti koji omogućuju da se veliki kotač konačno i zalaufa? A tko je Brunhilde? Brunhilde Pomsel, obična mala ženica, služila je jednog od najmonstruoznijih i najvećih kriminalaca u ljudskoj povijesti. Od 1942. do 1945. bila je stenografkinja u Ministarstvu propagande Josepha Goebbelsa. Cijeli život je zapravo na neki način radila za fašistički režim. Brunhilde počinje svoju životnu priču s odrastanjem u Berlinu, zatim nam priča o svojim roditeljima, susjedima Židovima i najboljoj prijateljici Židovki koja je bila izrazito siromašna. "Eva je odjednom nestala. To se nije dalo promijeniti. Vjerojatno je bila među ljudima koje su odveli. No odveli su ih da bi nastanili prazne seoske kuće negdje na Istoku. A ako je bila u koncentracijskom logoru, bila je na sigurnom. Pa nitko od nas nije znao što se tamo događa", izjavila je Brunhilde kada su je pitali gdje je nestala njezina prijateljica Eva.
Iz knjige ćemo saznati puno informacija koje se tiču "velikih zvjerki" . Od tračeva do tužnih činjenica i nonsensa. Recimo, Brunhilde naglašava kako su Goebbelsova djeca bila vrlo pristojna. Pozdravljala bi ljubazno, uz naklon, kniks, kako su dobro odgojena djeca i pozdravljala. Njihova majka bila je posvećena samo djeci i kako kaže tajnica sve što je radila, radila je u svojstvu žene jednog od najistaknutijih muškaraca u Njemačkoj. Danas znamo da je bila opsjednuta Hitlerom kojeg je smatrala genijem, a njihov čin, nje, majke i njezinog muža, oca ledi krv u žilama. Pri tom je bila jako simpatična, nitko nije mogao pomisliti na što je spremna...
Brunhilde, kao i tisuće drugih ljudi koji su radili za taj monstruozni režim i odveli svojim "malim" poslom milijune života u plinske komore i u smrt, nije godinama ništa vidjela, ništa primjećivala, ništa sumnjala niti išta poduzimala da se tome odupre. Jednostavno je zatvarala oči i "delala".
Knjiga je iskrena, nema glumatanja i prenemaganja. Zato mi se posebno svidjela. Isto tako sam oduševljena naslovnicom.
Zastrašujuće je da i danas ponovno počinjemo živjeti po sličnom principu. Na primjeru Brunhilde Pomsel, politolog Thore D. Hansen pojašnjava gdje vodi karijerno razmišljanje, što znači bezosjećajan osjećaj dužnosti i politička ravnodušnost. Ovom knjigom formulira hitno upozorenje protiv ponavljanja oportunističkog i sebičnog sljepila. Hoćemo li i mi kasnije reći, kao i Brunhilde Pomsel, "Nismo željeli vidjeti, a kamo li znati?" Zbog toga je jasna važnost životne priče jedne obične nacističke tajnice u odnosu na sadašnje nacionalističke i fašističke tendencije u našim društvima i ovu knjigu čini osobito vrijednom. Pogotovo što zadnji dio knjige sadrži komentar uglednog politologa koji itekako naglašava opasnosti i posljedice povratka nacionalizma i populizma. Ja vidim i previše Brunhilda oko sebe. Probudimo se!
