Naša kuća u plamenu - naša borba protiv klimatskih promjena

Preveo: Miro Frakić Malo tko danas ne zna za Gretu Thunberg, tinejdžericu, klimatsku aktivisticu  iz Danske koja posramljuje političare, a moćnicima utjeruje strah zbog slabe reakcije na klimatske promjene koje već neko vrijeme, a osobito sada, imaju razarajuće učinke na floru i faunu i na ljude, osobito one najranjivije – manjine i starosjedilačke narode – ugrožavajući njihova ionako neostvarena ljudska prava. Vrtoglavo pustošenje koje moderno društvo sa sobom nosi izaziva mnogo različitih komplikacija za planet. Stvarna nevolja je u tome da sve probleme stvaramo u isti čas, najvećom zamislivom brzinom.  Greta već par godina mobilizira i upozorava milijune mladih ljudi u zajedničkom cilju. Još 2018. godine odlučila je sama štrajkati i prosvjedovati ispred švedskog parlamenta držeći transparent i dijeleći letke s osnovnim podacima o klimatskim promjenama. Osim što već  par godina privlači ogromnu  medijsku pozornost Greta se ujedinila s  drugim učenicima te započela Školski štrajk za klimu (School strike for climate / Skolstrejk för klimatet), također poznat pod nazivom Petci za budućnost.  Krajem te iste godine na konferenciji Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama u Poljskoj, Greta je održala govor u kojem je bez  zadrške kritizirala i prozvala  članove međunarodnih organizacija i vlada za manjak konkretnih akcija. To je ono što ovako znamo izvana, iz medija i s društvenih mreža. Ova nas knjiga vodi u dom obitelji Thunberg/Ernman i priča osobnu priču o obiteljskoj drami i pravom medicinskom maratonu koji se tamo odvija bez prestanka. Istovremeno je ovo i priča o Greti i njenoj obitelji, ali i priča o krizi koja pogađa sve nas. Priča nam je Gretina majka Malena Ernman. Saznajemo kako je Greta prvi put čula za klimatske promjene i kako nije mogla prestati razmišljati o tome. Kako je uvjerila i svoju mlađu sestru Beatu i roditelje da se bore za klimu. Kako su kao obitelj odlučili da ne lete avionima i da će temeljito promijeniti svoj životni stil za klimu i za budućnost i na taj način biti primjer svima drugima. Kroz majčinu priču kao da gledamo prizore u obitelji. Tako su i poglavlja imenovana: prizori i onda po brojevima. Saznajemo kako se roditelji nose s Gretinim i Beatinim Aspergerovim sindromom, kako je majka u jednom trenutku prekinula svoju karijeru kao vrlo uspješna operna pjevačica, kako joj je dijagnosticiran ADHD, te kako je otac Svante prekinuo s poslom. Ono što je i meni nekako upalo u oči i jednostavno ne mogu da to i ne kažem jest da mi se čini da ova obitelj klimatsku krizu gura u prvi plan, i da ju je isturila kako se ne bi morala suočiti s vlastitom obiteljskom krizom, jer ona definitivno postoji. Knjiga je na mene djelovala dosta snažno. Nisam znala sve te pojedinosti iz Gretinog obiteljskog okruženja. Šokirala sam se kad sam u čitanju shvatila s kakvim se sve teškoćama i zdravstvenim problemima ova obitelj bori. Dakle, nisu u pitanju samo fizičke bolesti i nedostaci već prije svega psihički. I to ne mali. Malena Ernman, Gretina majka, uspješna je operna pjevačica, članica Kraljevske švedske akademije, a predstavljala je Švedsku na pjesmi Eurovizije 2009. godine. Njezin muž Svante Thunberg glumac je, a nakon rođenja njihovih kćeri Grete (2003. ) i Beate (2005. ) ostao je s djecom, dok je majka  nastavila svoju karijeru. Angažmani su je odveli u Berlin, Pariz, Beč, Amsterdam i Barcelonu. Svakih nekoliko mjeseci novi grad, a obitelj ju je pratila: "Naša svakodnevica bila je neusporediva, naša svakodnevica bila je upravo prekrasna", piše majka. Ali, Greta se odjednom u petom razredu nije osjećala dobro. Počela je odbijati jesti, cijele dane je plakala i bila depresivna. Poslije nekog vremena je i kod mlađe kćeri Beate dijagnosticiran Aspergerov sindrom. Zaista šokantno. Svi  u ovoj obitelji imaju  psihičkih problema. Ili je u pitanju depresija, ili ADHD, ili Aspergerov sindrom, ili apatija ili anoreksija. Na kraju čitanja sam se doista osjećala nelagodno. Posebno je šokantno Gretino dugo odbijanje hrane. Nakon što je zaprimljena u bolnicu bila je na prisilnom hranjenju, a uz to joj je dijagnosticiran visoki funkcionalni autizam i OCD. Dok su se borili s Gretinim odbijanjem hrane, devetogodišnja sestra Beate se osjećala zanemareno. Osjećala je veliki nemir, ali nema s kim razgovarati. Zatvara se u sobu i jedva da vidi roditelje. Osjeća se odbačenom. Kroz cijelu knjigu sam imala osjećaj da je Gretina posvećenost klimatskim promjenama i borba protiv prespore reakcije nadležnih zapravo njezina osobna borba protiv ozbiljnih obiteljskih i osobnih problema. Ova obitelj doživjela je ozbiljan kolaps i nekako mi je nespojivo da se upravo oni bore s tako velikim problemima kao što su klimatske promjene. Nisu mi vjerodostojni i nemam u njih povjerenja nakon čitanja ove knjige uz pomoć koje sam dublje zaronila u ovu priču. I sama sam majka troje djece. Hvala Bogu, svi smo zdravi i aktivni. Moje mišljenje je da se jedino zdravi, svjesni i posvećeni ljudi mogu nositi s velikim svjetskim problemima i istjerivanjem velikih pravdi poput ove klimatske. S druge strane, možda ih baš ovakav angažman liječi na neki način i osjećaju se korisnima, aktivnima. Bilo je mnogo sjajnih i genijalnih ljudi koji su pomogli, izmislili, unaprijedili neke stvari, čak i civilizacijski, a za koje se smatra da su imali bolesti koje Gretina obitelj ima. Stil pisanja je vrlo tečan i zabavan iako tema nije nimalo zabavna. Radi se o zaista pregršt ozbiljnih psihičkih poremećaja. Knjiga se čita kao u letu. Jednostavno ne možete stati. Iako sam ja bila sve više i više šokirana kad sam dobila potpunu sliku kako ova obitelj živi i djeluje. Jedino će vrijeme u ovom slučaju  pokazati svoje.