Sonjka – Ignacy Karpowicz – istovremeno fantastična i tužna knjiga

Preveo: Emilio Nuić Ponovo mi je u ruke pao jedan izuzetno upečatljiv roman o kojem ne prestajem razmišljati već danima. Ovo ljeto kao da je rezervirano za snažne ženske likove koji se pamte. Sjedokosa i šepava starica  Sonjka ostala je siroče s prvim udahom – njezina je majka umrla rađajući je. Živi sama s kravom u zabačenom selu na poljsko-bjeloruskom pograničnom djelu,  u blizini Słuczanke. Kad je u taj kraj stigao Drugi svjetski rat ona je tek mlada djevojka koja se 1941. zaljubila. Strastvenu ljubavnu vezu imala je sa SS časnikom Joachimom  koja nakon godinu dana završava tragično. Za Sonjku je taj ratno-ljubavni intermezzo jedina ljubav koju je iskusila, jer nakon godina neprestanog silovanja od strane oca nije ni mogla znati što znači voljeti srcem i dušom. Iako je oko njih svijet u ratnom plamenu, Sonjka je prvi puta doživjela poštovanje od strane muškarca. Naravno, zajednička budućnost nije moguća, a stvari se dodatno iskompliciraju kad  Sonjka zatrudni… Desetljećima kasnije varšavski kazališni režiser Igor Grycowski zbog kvara na automobilu ostaje zarobljen u selu i u Sonjkinoj kolibi. Sonjka mu uz čašu svježe pomuzenog mlijeka odluči  ispričati svoju priču i osloboditi se tereta prošlosti. Ona kao da se ispovijeda o toj neispunjenoj i grešnoj ljubavi, a Igor uviđa da je ta priča o zabranjenoj ljubavi ne samo čudna već i idealna za njegovu iduću kazališnu predstavu o uzvišenoj  ljubavi i strasti koja predstavlja bijeg od stvarnosti. Idealna priča mogla bi, misli, ne samo dirnuti i isprovocirati publiku koja bi mogla, baš poput njega, spoznati da je ljubav samo to – ljubav bez obzira na okolnosti i uniforme,  već djelovati na njih kako je djelovala i na njega. Moć svih tih emocija dovest će ga do sebe samoga. Ovo je priča o sreći i njezinoj cijeni. Čitatelje vodi na put do granice između sna i stvarnosti, između sadašnjosti i prošlosti, između istine i umjetničkog stvaranja. Mene su obuzimali totalno podvojeni osjećaji: strah, čuđenje, gađenje, nepovjerenje i divljenje. Ovo je zaista dobra knjiga, istovremeno čarobna i bolna, pametna i istinita, dirljiva i dvosmislena. Iznad svega je lijepo napisana. Zaista vrijedna čitanja.