Najprevođenije knjige na svijetu
Znate li dragi knjigoljupci koje su najprevođenije knjige na svijetu?
Dječje knjige koje drže rekorde su talijanski "Pinocchio" koji je preveden na 240 jezika, francuski "Mali princ" na 216 a Andersenove bajke na 153 jezika. Verneova "20 000 milja pod morem" prevedena je na 147 jezika, "Asterixove avanture" Goscinnyja i Uderza na 112, a "Alice u zemlji čudesa Lewisa Carrolla" na 97. "Avanture Tin Tina" od Hergéa prevedene su na 96 jezika. "Knjiga Mormona" prevedena je 82 puta, a Hubbardova knjiga o scijentologiji 70. Što god mislili o Coelhu njegov je "Alkemičar" preveden na 67 jezika, koliko i knjige iz serije o Harryju Potteru. Roman "Doživljaji Huckleberryja Finna" Marka Twaina preveden je na 65 jezika, "Pipi Duga Čarapa" na 64, finski ep Kalevala na 61 a Pamukova "Zovem se Crvena" na 60. Na 60 jezika preveden je Doyleov "Sherlock Holmes" i "Dnevnik Anne Frank". Hašekov "Dobri vojak Švejk" na 58, Kuran na 50, Sienkiewiczev "Quo vadis" na 50 jezika kao i "Heidi" Švicarke Johanne Spyri. Cervantesov je "Don Quijote" preveden na 48, Camusov "Stranac" na 45 jezika kao i jedna od najpopularnijih slikovnica "Jako gladna gusjenica". Na 44 je jezika preveden "Da Vincijev kod", na 42 "Gonič zmajeva" kao i jedan od najboljih američkih i svjetskiih romana "Veliki Gatsby", a šarmantni "Medo Paddington" na 40, kao i slikovnica Miffy. "Hobit" dragog Tolkiena preveden je na 40 jezika, sjajan "Parfem" na 37, a šarmantna "Anne od Zelenih zabata" na 36. Doživljaji zečića Petera iz pera Beatrix Potter "pričaju" 35 jezika, saga o južnjačkoj američkoj obitelji "Zameo ih vjetar" 32, a uzbudljive "Kronike Spiderwicka" 30 jezika. Od "velikih" knjiga tu su švedska "Trilogija Millennium" (30 jezika), Folettovi "Stupovi zemlje" i klasik, Mannovi "Buddenbrookovi".
Van književnostii, najprevođenija je knjiga na svijetu Biblija: na 2798 jezika prevedena je barem jedna knjiga - Novi Zavjet preveden je na primjer na 1275 jezika. Na 583 jezika prevedena je knjiga Jehovinih svjedoka, a Deklaracija o ljudskim pravima UN-a na 419.
Sandra Veić Sukreški
