Staroslavenska riječ

Gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika, staroslavenski tekstovi, staroslavensko nasljeđe u Hrvata

Njemačka paleoslavistica, u prvome dijelu udžbenički prikazuje gramatiku starocrkvenoslavenskoga jezika, a u drugome analizira i komentira starocrkvenoslavenske tekstove, govori o ćiriličnom alfabetu i njegovu nastanku, o osnovama bugarske crkvene povijesti te o putu starocrkvenoslavenskog jezika do Hrvata. U trećem dijelu knjige piše o staroslavenskom nasljeđu u Hrvata - o glagoljici i razvoju glagoljske kurzive, hrvatskoj ćirilici, liturgijskim spomenicima iz Hrvatske, hrvatskoj književnosti za vrijeme Turaka itd. Uz ovu knjigu moguće je naučiti i mnoge, u slavenskom svijetu jedinstvene, paleografijske inačice hrvatske glagoljice i ćirilice.

Gramatika starocrkvenoslavenskoga jezika i cijeli udžbenik sinteza su i plod skoro četrdesetgodišnjega znanstvenoga i nastavnoga rada autorice Nicoline Trunte (Bonn), međunarodno poznate njemačke paleoslavistice. Za hrvatski prijevod i didaktičku prezentaciju tekstova (DVD) zaslužan je Zvonko Pandžić (Würzburg). U predgovoru je obrazložio, u smislu filozofije i povijesti znanosti, zašto je važno stareslavenske tekstove objavljivati kritički u izvornim pismima – glagoljici i ćirilici.