Sažeti kinesko-engleski rječnik za ljubavnike

Romantična komedija o dvoje ljubavnika - Kineskinji i Englezu - koji se upoznaju u Londonu govoreći svatko na svojem jeziku

Kineskinja zalutala u Londonu. Englez zalutao u životu. Čitav rječnik mogućih nesporazuma

Kineskinju Z, tako se nazvala jer Englezi ne mogu izgovoriti njezino ime, roditelji su poslali u London na studij i upoznaje život u Londonu kroz mnoštvo londonskih hostela za mlade i soba s doručkom, završivši na kraju u stanu s kineskom obitelji. Pomalo je izgubljena i život joj se svodi na odlaske na tečaj engleskog i pokoji samotni posjet kinu. Kad upozna jednog Engleza, sve se mijenja; djevojka ulazi u novi svijet seksa, spoznaje i slobode. Ali, isto tako spoznaje da ljubav na Zapadu ne znači uvijek isto što i u Kini, te čak i kad bi savršeno govorila engleski jezik, ne bi mogla shvatiti svoga muškarca.

Xiaolu Guo je namjerno pisala roman na lošem engleskom jeziku. Rođena je u ribarskom naselju u južnoj Kini, studirala na Filmskoj akademiji u Pekingu, bavila se filmom, napisala na kineskom nekoliko knjiga, a 2002. seli u London. Pri dolasku počinje pisati dnevnik koji postaje okosnicom ovoga simpatičnoga interkulturalnog romana o ljubavi, granicama jezika i supostojanju razlika.