Reci to nekome

Roman o vojnicima iz francuskih kolonija izgubljenima u vrtlogu tuđeg rata i vlastitog identiteta - dojmljivo i realistično

Mladi Marokanac Amazigh u zatvoru je nakon što je napao svog oca Francuza. Jedini izlaz je odlazak u rat i on se doista upušta u ludilo Prvog svjetskog rata, zajedno s mladićima iz drugih francuskih kolonija. Nakon što korumpirani francuski časnik strada tijekom napada, Amazigh u svom dnevniku zapisuje da je taj časnik smrt itekako zaslužio. Za ovaj "čin izdaje" Amazigh biva osuđen na smrt.

Roman  suvremene flamansko-marokanske autorice počinje kao osobna ispovijest glavnog lika, umjetnika, "crtača", kako sam sebe zove, koji kroz priču o sebi i svome (nenadano otkrvenom) sinu pripovijeda o društvenim previranjima uoči i tijekom Prvog svjetskog rata te mladim marokanskim vojnicima poslanim da se bore za svoju navodnu domovinu Francusku. Prvi susret sa sinom dogodi se u sultanovoj palači, kada mu žilavi mladić Amazigh iznenada bane na vrata ne znajući da mu je francuski "crtač" zapravo otac. Saznavši istinu o njemu i svojoj majci, napao ga je i pretukao u Fesu...

Ispripovijedan iznimno dojmljivo i realistično, s povremenim lirskim pasažima, ovaj roman je potresna priča o nedužnom pojedincu koga guta ratno bezumlje, žrtvi čija sudbina još dugo “visi oko vrata teška poput mlinskog kamena”.

Nastavljajući se i na Camusovog "Stranca" i na roman "Meursault, protuistraga" Kamela Daouda, Rachida Lamrabet u romanu "Reci to nekome" ispisuje priču o kolonijalnim vojnicima koji su zahvaćeni tuđim ratom, o njihovim ljubavima i mržnji, sudbini, izdaji, identitetu, lažima i istini, ali i o čitanju i pisanju, i vlastitim riječima koje te mogu izdati i usmrtiti.

Od dobitnice Flamanske kulturne nagrade za književnost i BNG New Literature prize - roman o vojnicima iz francuskih kolonija izgubljenima u vrtlogu tuđeg rata i vlastitog identiteta te mreži istina i laži kojima su oni povezani, a koja je ubojitija od metaka iz strojnica.