Dnevnik pisan noću: 1970 - 2000.

Dnevnički zapisi poljskog pisca

Izabrao i s poljskoga preveo Adrian Cvitanović

Dnevnički zapisi poljskog emigratskog pisca i kritičara europskih totalitarizama 20. stoljeća Herlinga-Grudzińskog. Dnevničke ulomke u kojima je propitkivao aktualne dnevnopolitičke događaje, izražavao stavove o poljskoj komunističkoj stvarnosti, talijanskoj svakodnevici, ruskoj kulturi i književnosti te ulozi kulture u suvremenom svijetu.

Pisac je kroničar epohe, mislilac, poznavatelj slikarstva, polemičar, povjesničar, moralist, umjetnik i, pri svemu tome, nepomirljiv sudac… Dnevnički zapisi isprepleću se s mini-esejima čiji je glavni junak uvijek čovjek te pitanja koja ga opsjedaju.
Važno mjesto zauzimaju razmišljanja o Italiji gdje je pisac proveo većinu svojega života, i o njegovoj domovini Poljskoj koja je u to vrijeme prolazila turbulentno razdoblje velikih promjena nakon pada komunizma, uslijed čega je 1991. godine, nakon gotovo pola stoljeća provedenih u emigraciji, doputovao u domovinu. Radost zbog iznova stečene slobode pomiješana je s kritičkim promišljanja o smjeru kojim njegova domovina kreće.  Dnevnike je pisao do svoje smrti punih trideset godina.