Usta sirota

An Béal Bocht, iz 1941. najpoznatije je književno djelo napisano na irskom jeziku

"Ako bacite kamen, nitko ne zna gdje će on pasti."

U zabačenom dijelu Irske, gdje kiša nikad ne prestaje svi žive u neizmjernom siromaštvu, dijeleći sa svojom stokom (svinjama i ovcama) i krov i hranu (gotovo uvijek samo krumpir). Tako živi i Bonaparte O'Coonassa, rođen u kolibici u fiktivnom seocetu Corkadoragha na zapadu Irske, poznatom po prirodnim ljepotama i nezamislivoj bijedi žitelja. Ali, oni govore "pravim, istinskim gaelskim jezikom"   zbog čega ih sve više posjećuju gaeilgeoiri (entuzijasti za gaelski jezik).

Jediino djelo Briana O’Nolana potpisano pseudonimom Myles na gCopaleen oštra je satira Irske i Iraca. Sručila je na njega bijes lažnih dušebrižnika i čuvara irske tradicije u vrijeme objavljivanja na gaelskom jeziku 1941. godine.