Unutarnja tvrđava

Uvod u Misli Marka Aurelija

Uskoro ćeš sve zaboraviti,
Uskoro će te svi zaboraviti!
(Misli, VII, 21)

U tome se Marko Aurelije prevario. Prošlo je osamnaest stoljeća (gotovo dvije tisuće godina!), a Misli su i dalje žive. Te stranice nisu bile namijenjene samo nekolicini aristokrata duha, kao što su Shaftesbury, Friedrich II. ili Goethe, nego su, tijekom stoljeća pružale, i još danas pružaju razloge za život bezbrojnim nepoznatim ljudima, koji su ih mogli čitati u mnogim prijevodima objavljenim diljem svijeta.

Francuski filozof i povjesničar filozofije analizira spis star gotovo 2000 godina s nakanom da misli stoičkog filozofa približi današnjem čitateljstvu i smatrajući da je s novim prijevodom "nužno težiti uspostavljanju nekog temeljnog smisla, na koji ćemo se zatim moći referirati da bismo, ako hoćemo, otkrili značenja kojih autor možda nije bio svjestan" (cit.), naime, smjestiti to antičko djelo u antički kontekst uz punu svijest o razlikama antičkih i suvremenih mehanizama književne kompozicije, kako bi se interpretacija utemeljila na samome tekstu.