Sat njemačkoga

Dječak Siggi Jepsen piše kaznenu zadaću iz njemačkog o temi "radost dužnosti"

Na otoku za teško odgojive maloljetnike, zaključan u jednoj sobi i promatrajući kroz prozor rijeku Labu, dječak Siggi Jepsen piše kaznenu zadaću iz njemačkog o temi "radost dužnosti". Kao središnji lik svojega sastavka, koji, po njegovu mišljenju najbolje ilustrira zadanu temu, Siggi izabire svoga oca, redarstvenoga stražara, zaduženoga da nadzire mjesnoga slikara, kojemu je sudski i policijski zabranjeno slikanje. Lekcija iz njemačkog pretvara se u lekciju iz njemačke povijesti, o ljudima koji disciplinirano, ali potpuno nekritično ispunjavaju svoju dužnost, često nesvjesni potencijalnoga zla koje se krije u njima i njihovim djelima.

Ovaj roman po prvi put je objavljen 1968. godine, a ovo izdanje ponovljeni je prijevod na hrvatski Lea Držića iz 1979. godine. (KGZ)

Nakon Doktora Faustusa Thomasa Manna Lenzovo je djelo drugi veliki poslijeratni roman njemačke književnosti koji prikazuje sudbinu umjetnika kao paradigmu društvenih zbivanja na širokom obzoru. Sat njemačkoga preveden je na više od dvadeset jezika. U neobičnu odnosu između umjetnika, kojega pogađa bezumna zabrana, i policajca, koji nije samo oruđe u rukama nacističkih silnika, Lenz je predočio gotovo neupadljiv, a ipak duboko sugestivan isječak iz prakse političkog terora.