Rođendanska pisma

Posljednja zbirka britanskog Poeta Lareatea - ponire u samo srce emocionalne veze s američkom pjesnikinjom Sylvijom Plath

Rođendanska pisma (Birthday Letters, 1998.) završno su poglavlje bogate spisateljske karijere jednog od najznačajnijih britanskih pjesnika, ne samo svoje generacije – osvrtanje na njegovu vjerojatno emotivno najkompleksniju vezu, onu s američkom pjesnikinjom Sylvijom Plath, koja je završila njezinim samoubojstvomkad je imala samo 30 godina. Bili su u braku sedam godina, dobili dvoje djece). Nakon njezine smrti Hughes godinama nije pisao, a javnost ga je dugo prozivala kao glavnoga krivca za tragičan kraj od mnogih obožavane američke pjesnikinje, koju je napustio zbog druge žene. Ni taj brak nije dobro završio i Hughes iako Poet Laureate i nesumnjivo talentiran postao je gotovo pa proganjan od obožavatelja Sylvie Plath. No, iako je brinuo o djeci i djelima Sylvie Plath, o braku i prekidu nikada nije rekao ni riječi...
Sada se pred čitateljem oblikuje dirljiv i književno briljantan zapis veze koja je kao malo koja u cjelokupnoj književnosti nakon Drugog svjetskog rata bila praćena i analizirana od svih i svakoga, a ovom zbirkom kao da je konačno pronašla svoj smiraj, neuljepšan i nimalo idiličan, ali baš zbog toga toliko autentičan i potresan. Dijalog koji Hughes vodi nije upućen samo Slyviji nakon njezina samoubojstva, već njegove pjesme kao da razgovaraju s njezinim. Sanjar u njemu zaljubio se u sanjara u njoj, ali njihova je sreća bila kratka i prolazna, poput divlje ptice selice. Ted Hughes umrijet će tek nekoliko mjeseci nakon objavljivanja ove knjige, 28. listopada 1998. Više od godinu i pol bolovao je od karcinoma, pa je teško oteti se dojmu kako su Rođendanska pisma i svojevrsno pjesnikovo "svođenje računa" sa samim sobom.

Zbirka je osvojila mnoge književne nagrade, poput Forward Poetry Prize, 1998., T. S. Eliot Prize, 1998., British Book of the Year... Od 1984. do svoje smrti Hughes je nosio titulu Poet Laureate of England. Prijevod je prvo cjelovito predstavljanje nekog rada Teda Hughesa na hrvatskom jeziku. Iz Prevoditeljske bilješke