Proust protiv potonuća: predavanja u logoru Grjazovec

Jedna od najneobičnijih i najljepših knjiga posvećenih Marcelu Proustu

Za Drugog svjetskog rata kao ratni zarobljenik u sovjetskom logoru Grjazovcu, poljski slikar i književnik Jozef Czapski, oživio je roman Marcela Prousta "U potrazi za izgubljenim vremenom" bez ijedne stranice teksta dostupne za referencu. Czapski je održao seriju predavanja u logoru od 1940 - 1941. , u pokušaju da odvrati svoje kolege, ratne zarobljenike, od njihove kolektivne bijede i uspio oživjeti roman i svoje iskustvo sjećanja u neljudskim uvjetima logorskog života. Bili su to prosvjetljujući "proustovski" trenuci za poljskog intelektualca, čija predavanja predstavljaju jedinstven doprinos književnosti u vrijeme kada je smrtnost bila neprestano prisutna.

U neljudskim uvjetima logorskog života s nevjerojatnim entuzijazmom i preciznošću priziva u sjećanje čitave odlomke Proustove Potrage za izgubljenim vremenom, održavajući i vlastiti duh i duh svojih slušatelja iznad površine ratnog bezdana koji prijeti da ih proguta. Možda baš zbog toga što je nastajala u uvjetima u kojima je samo ono zaista važno vrijedilo biti rečeno i zabilježeno, ova je knjiga jedna od najneobičnijih i najljepših knjiga posvećenih Marcelu Proustu.
Czapski je bio književnik i slikar, a svoje zabilješke - koliko je to u onim okolnostima bilo moguće - bogato je ilustrirao. Dio sačuvane građe reproduciran je u ovoj knjizi kao dodatno svjedočanstvo autorove predanosti zadaći koju je sam sebi postavio.
Tekst je 1943. ili početkom 1944. pretipkan na osnovi bilježnica koje su tek malim dijelom sačuvane, a 1948. u pariškom mjesečniku Kultura objavljen je poljski prijevod toga zapisa pod naslovom Proust u Griazowietzu.