Postati Palestinkom, Postati drugima

Otključavanje obiteljske prošlosti

Pišući o potrazi za vlastitim identitetom, nagrađivana čileanska autorica otključala je vrata obiteljske prošlosti. Emotivno, u vidu putopisa, raspravlja o simbolici jednog običnog ključa, koji za njezinoga oca, ali i mnoge druge, znači davno izgubljenu imovinu u zemlji predaka i evocira nikad prežaljeno, a uvijek aktualno pitanje povratka vlastitim korijenima. Pritom raspravlja o asimilaciji vlastite obitelji u Čileu, o prijetećem zaboravu te o vlastitoj potrazi za fragmentima obiteljske prošlosti. Putujući u Palestinu, otkriva zemlju i propitkuje društveno-političku situaciju.

Kroz cijeli tekst provlači se pitanje jezika u formiranju, ali i zatiranju identiteta, pri čemu se osvrće i na tekstove drugih poznatih pisaca koji su se bavili tim područjem. U jednom odlomku ove bolne i intimne knjige Lina Meruane podsjeća na to da neki od Palestinaca protjeranih sa svoje zemlje nakon Arapsko-izraelskog rata 1948. još uvijek imaju ključeve svojih kuća, koje su uništene i ne postoje već desetljećima. Ti ključevi, zasigurno zahrđali, simbol su identiteta koji oni ne žele izgubiti. Postati Palestinkom taj je ključ, ključ kojim Meruane, koja je rođena (1970) i odrasla u Čileu, a živi u New Yorku, pokušava otvoriti vlastito palestinsko sjećanje.

Ovo nije ni knjiga obiteljskih uspomena, ni kronika, ni društvenopolitički esej: to je izvrsna bilježnica razmišljanja, sjećanja i čitanja o zemlji svojih predaka što ih autorica započinje kad se, u već zrelim godinama, pojavi mogućnost povratka u zemlju u kojoj nikada nije bila, u zemlju iz koje su njezini baka i djed otišli u potrazi za drugim životom. Prvo ispituje oca i tete, prateći nit obiteljske povijesti. Zatim čita, istražuje i raspravlja o tome - i na kraju putuje u Palestinu.

Lijepa je knjiga koja kao da je napisana tihim glasom, malim slovima, u trajnom nastojanju da se ratna grmljavina nadvlada intimnošću književnosti.