Pogranični teritorij

Književnu senzacija i najprevođenije djelo estonske književnosti

Ispripovijedan u obliku niza pisama upućenih osobi imenovanoj kao Angelo, roman iznosi potresnu ispovijest mladog čovjeka koji je napustio svoju domovinu, zemlju smještenu na istoku Europe, gdje "nižu se siromašne i mračne Države što nemoćno oplakuju vlastitu neostvarenu Povijest", kako bi pronašao sreću "na Zapadu", odnosno u Parizu. No tamo se njegove iluzije uskoro rasplinjuju, jer "sve su se zemlje pretvorile u avetinjske pustinje ruševina kojima stada nomada tumaraju od jednog središta interesa do drugog", a intimna ispovijest o razočarenju postupno prelazi u priču o potrazi za vlastitim identitetom, ali i ispovijed o počinjenom zločinu. Radnja ovog višeslojnog, majstorski napisanog romana, koji krase naglašena poetičnost i atmosferičnost, zalazi tako u teško opipljiv, "pogranični teritorij" stvarnosti i privida, čime značenje ovog pojma nadilazi prvotan semantički okvir jedne konkretne geopolitičke kategorije.

Tõnu Õnnepalu (1962.) zasluženo drži titulu jednog od najcjenjenijih i najznačajnijih suvremenih estonskih autora. Svoj romaneskni prvijenac Pogranični teritorij (Piiririik) objavio je 1993. godine, pod pseudonimom Emil Tode, izazvavši njime pravu književnu senzaciju u toj maloj baltičkoj zemlji. Preveden je na 15 stranih jezika i do danas je najprevođenije djelo estonske književnosti nakon osamostaljenja.