Pjesničke poslanice

Poslanice prepjevane s latinskoga izvornika

Vrijedan dio ostavštine hrvatskoga polihistora, povjesničara i književnika Pavla Rittera Vitezovića  predstavljaju svojevrstan autobiografski epistolarno-pjesnički dnevnik. Tekstovi iz nekoliko rukopisnih zbirki koje svjedoče različitim razdobljima njegova života,od 1676. do, pretpostavlja se, 1680. , preko godišta 1862. – 1684. i 1701. – 1703., pa do 1710. – 1712. Iz korpusa od preko 400 epistola, ovom zbirkom prijevoda izdvaja se stotinjak tekstova koji odražavaju Vitezovićeve životne odluke, stavove, preokupacije, brige oko traženja financija za historiografski i književni rad, prijateljstva te književnu i knjižnu razmjenu u kojoj je sudjelovao te živo dočaravaju intelektualno i političko okružje njegova vremena.

Vitezovićeve epistole narativna su poezija snažne autobiografičnosti te primjer slabije proučenoga žanra u hrvatskoj pa i europskoj novolatinskoj književnosti. Iako izviru iz žanrovske tradicije elegjskoga pjesništva i retorizirane su, riječ je ipak o pravim pismima, koja razotkrivaju subjektivnu sliku stvarnosti iz Vitezovićeva očišta. Iz korpusa od preko četiri stotine epistola, ovom zbirkom prepjeva (s latinskoga izvornika) izdvojilo se stotinjak epistola.

Prepjevala Zrinka Blažević, odabrala i priredila Violeta Moretti