Grobničarke

Faktografska i dokumentaristička - Nevjerojatno snažna knjiga

Nagrada Jan Michalski za izvrsnost u izvješćivanju o pitanjima ljudskih prava za 2022. prikaz je Taininog izvještavanja i sudjelovanja tijekom nekoliko godina s onima čija je delikatna i moralno bitna zadaća bila ekshumirati i identificirati žrtve pronađene u masovnim grobnicama diljem ratom razorenih regija svijeta, posebice u Bosni i Hercegovini, kao dio procesa koji traje tijekom protekla dva desetljeća, a vodi ga Međunarodno povjerenstvo za nestale osobe, za oporavak i identifikaciju posmrtnih ostataka i ponovno ujedinjenje žrtve sa svojim obiteljima. Tervonen prati dvije žene posebno uključene u ovaj iznimno važan, ali srceparajući posao; jedna, Senem, uvela je metodu za uspoređivanje DNK iz uzoraka kostiju, a druga Darija, pokušava dobiti uzorke krvi od preživjelih i njihovih obitelji kako bi pronašla genetsku podudarnost s onom žrtava.

Iznimna proza čiji jezik je prozračan i lagan, a u sebi nosi tjeskobu iskopavanja masovne grobnice, traganja za nestalim osobama, tugu onih koji nisu pronašli tijela bližnjih i voljenih. Više od svega njen jezik u sebi nosi snagu žena koje iskopavaju masovne grobnice i identifikuju nestale (glavna junakinja Senem, te Darija), kao i žena i muškaraca koji su u ratu izgubili desetine najbližih rođaka.
Ovo je feministička knjiga o mračnom "fenomenu" masovnih grobnica, prevashodno Tomašice. Bilo mi je dovoljno da u "Oslobođenju" pročitam rečenicu: "Ništa me nije pripremilo na prizor masovne grobnice" da bih znao o kakvoj se prozi radi. "Očekivala sam užas, neizrecivo, nezamislivo. Ideju masovne grobnice. Masovna grobnica nije ideja. Masovna grobnica je posao. Nema mjesta za ideje pred tom zjapećom rupom odakle treba povaditi tijela prije dolaska zime." Pored jednostavnosti u izrazu jezik ove knjige nije lišen i poetske ljepote, koja je dovoljno dozirana da ublaži svoj teški sadržaj. Jednostavno: knjiga Grobničarke je vrhunska proza o nama (o ljudskoj patnji, strpljenju, snazi), i kao takva mora biti dio kolekcije onih koji drže do sebe. - Faruk Šehić

Nevjerojatno snažna knjiga... - žiri nagrade "Jan Michalski" za 2022.

Jezik: bosanski

Taina Tervonen je rođena u Finskoj, odrasla je u Senegalu, živi u Parizu i piše na francuskom na kojem je i napisala Grobničarke, koje je odlično preveo Nihad Hasanović, i skovao neologizam u naslovu jer naš jezik nema odgovarajuću riječ za one koji otkopavaju masovne grobnice. Riječ je o faktografskoj i dokumentarističkoj prozi, u potpunosti baziranoj na vremenu/vremenima i mjestu Zapadne Bosne i njenih mjesta bola – masovnih grobnica, mezarja, Kozarca i drugih naselja okoline Prijedora i Sanskog Mosta.