Dušom i srcem: mađarsko-hrvatski rječnik somatskih frazema

Szívvel-lélekkel : magyar–horvát szomatikus szólástár

Nastala kao rezultat dugotrajnog rada studenata hungarologije (Antonija Jelavić, Darija Klinac, Eva Hoyt-Nikolić, Kiss Gabriella, Nikola Kušćer) u namjeri da u određenoj mjeri nadomjesti nedostatak postojanja mađarsko-hrvatskog frazeološkog rječnika općeg frazeološkog fonda dvaju jezika, ali i specijaliziranog mađarsko-hrvatskog frazeološkog rječnika koji bi (p)opisivao frazeme određenog tematskog područja. Mađarsko-hrvatski frazeološki rječnik sadrži somatske frazeme, dakle one koji se tiču tijela, ali su autori uvrstili i nekoliko nadnatuknica koje nisu dijelovi tijela te one riječi koji postojeći hrvatski i mađarski frazeološki rječnici ne ubrajaju u frazeme.

Rječnik bismo preporučili:

• studentima i profesorima mađarskog kao stranog jezika
• studentima i profesorima hrvatskog kao stranog jezika
• onima koji se pripremaju za jezične ispite iz mađarskog i hrvatskog jezika
• prevoditeljima
• svima onima koji žele proširi svoj vokabular
• svima onima koji rade na sličnim projektima