Najprevođenije knjige na svijetu

Znate li dragi knjigoljupci koje su najprevođenije knjige na svijetu?

Najprevođenija je knjiga na svijetu Biblija: na 2798 jezika prevedena je barem jedna knjiga. Novi Zavjet preveden je na 1275 jezika. Na 583 jezika prevedena je knjiga Jehovinih svjedoka, a Deklaracija o ljudskim pravima UN-a na 419.

Dječje knjige koje drže rekorde su talijanski “Pinocchio” koji je preveden na  240 jezil, francuski “Mali princ” na 216 a Andersenove bajke na 153 jezika.

Verneova “20 000 milja pod morem” prevedena je na 147 jezika, “Asterixove avanture” Goscinnyja i Uderza na 112, a “Alice u zemlji čudesa Lewisa Carrolla” na 97. “Avanture Tin Tina” od Hergea prevedene su na 96 jezika.

“Knjiga Mormona” naprevedena je 82 puta, a Hubbardova knjiga o scientologiji 70. Što god mislili o Coelhu njegov je “Alkemičar” preveden na 67 jezika, koliko su i knjige iz serije o Harryju Potteru.

Roman “Doživljaji Huckelberyja Finna” Marka Twaina preveden je na 65 jezika, “Pipi Duga Čarapa” na 64, finski ep Kalevala na 61 a Pamukova “Zovem se Crvena” na 60.

Na 60 jezika preveden je Doyleov “Sherlock Holmes” i Dnevnik Anne Frank.

Hašekov “Dobri vojak Švejk” na 58, Kuran na 50, Sienkiewiczev “Quo vadis” na 50 jezika kao i “Heidi” od Johanne Spyri.

Cervantesov je “Don Quijote” preveden na 48, Camusov “Stranac” na 45 kao i jedna od najpopularnijih slikovnica “Jako gladna gusjenica”.

Na 44 je jezika preveden “Da Vincijev kod”, na 42 “Gonič zmajeva” kao i “Veliki Gatsby” a “Medo Paddington” na 40, kao i slikovnica Miffy.

“Hobit” dragog Tolkiena preveden je na 40 jezika, “Parfem” na 37, a šarmantna “Anne od Zelenih zabata” na 36. Doživljaji “Petera Zečića” izašli je na 35 jezika, saga o južnjačkoj američkoj obitelji “Zameo ih vjetar” na 32, a uzbudljive “Kronike Spiderwicka” na 30 jezika. Od “velikih” knjiga tu su  švedska “Trilogija Milennium” (30 jezika), Folettovi “Stupovi zemlje” i klasik, Mannovi “Buddenbrookovi”

Sandra Veić Sukreški